영화,배리어프리,오롯,뱃지,힐링

 

- 온전한 문화 향유를 위한 당연한 첫걸음

 청각장애인의 온전한 영상 콘텐츠를 관람을 위해 배리어프리 자막은 반드시 필요합니다. 그러나 국내 개봉 영화의 1% 내외로 제작되는 배리어프리 영화는 높은 제작 비용과 한정적인 인력으로 그마저도 공급이 어려운 상황입니다. 일반 영화가 100편 제작될 때, 1편 제작되는 배리어프리 영화는 영화 상영 비율 또한 0.01%로 매우 낮은 편입니다.

 당연하게 제공되어야만 하는 영상 콘텐츠들의 자막의 부재로 인하여 약 39만 8천여명의 국내 청각장애인들과 그외 난청, 노인성 난청을 겪고 있는 국내 난청인구 809만명은 영상 콘텐츠를 온전히 즐기지 못하고 있습니다. 오롯은 이런 문제를 해결하기 위해 '오롯한 상영회' 및 '부스 운영' 등 다양한 형태로 배리어프리 자막의 필요성을 알리고 있습니다.

 

 

영화를 읽다, 마음을 잇다

 이 펀딩은 한국토지주택공사가 지원하고 대한민국 패럴 스마트폰 영화제와 함께 합니다. '영화로 잇다, 마음을 잇다'의 2020 제 3회 대한민국 패럴 스마트폰 영화제는 세계 최초로 장애인과 비장애인의 협업을 통하여 스마트폰으로 단편영화를 제작하여 상영하고, 협력하여 작품을 제작하는 과정을 통해 장애인의 사회참여 동기와 기회를 주고 있습니다.

2020년 11월 24일 - 11월 27일(4일간) 동안 로운아트홀에서 영화제가 진행됩니다. 비대면 행사 및 코로나19에 대한 구체적인 사항 및 내용은 홈페이지와 블로그를 통해 추후에 업데이트 될 예정입니다. 

         

* 대한민국패럴스마트폰영화제 링크: http://kpsff.com/index.php

 오롯은 자막을 만드는 것을 ‘영화를 읽는다’라고 표현합니다. 배리어프리 자막은 단지 음성언어를 텍스트로 옮기는 것에 그치지 않습니다. 모두가 함께 즐길 수 있는 콘텐츠 향유를 위해 출품작의 배리어프리 자막을 제작하여 모두가 누릴 수 있는 영화제를 만들어 나가고자 합니다.

이 과정을 통해 영화를 읽을 수 있게 된 사람들에겐 영화 감상의 즐거움을 선물하고, 자막제작자는 누군가를 위해 자막을 만든다는 보람과 새롭게 영화를 즐길 수 있는 경험을 선사하고자 합니다.

대한민국 패럴스마트폰영화제는 전문가와 비전문가가 교육을 통해 소통하고 장애인과 비장애인이 공감을 통해 함께하는 창의 발전소입니다.

아마추어, 장애인, 스마트폰 촬영. 수많은 차별의 시선이 이겨내고 주체적으로 문화의 향유자, 제작자가 되도록 지원합니다. 가장 친근한 도구인 스마트폰으로 영상을 담아 예술적이고 감각적인 영화를 창조할 수 있다면 우리에게 얼마나 의미 있고 가치 있는 일이 될까요?

 

 

리워드 안내

 1) 뱃지 

오롯의 로고에서 따온 슬레이트, 영사기와 대한민국 패럴스마트폰 영화제의 공식컬러와 수레바퀴문화진흥원의 로고를 참고하여 뱃지 디자인을 하였습니다. 2.5cm*2.5cm 크기에 24k 금도금으로 제작되었습니다. (한정수량 150개이니 서둘러주세요!)

 

BREAK THE BARRIER!
차별의 장벽을 향해 전진하다

 

장애인을 향한 수많은 차별의 시선들, 그리고 장벽들 (Barrier)
누구나 문화의 주체적인 향유자이자 크리에이터가 될 수 있습니다. 우리는 스마트폰을 통해 세상을 보고, 우리의 이야기를 담아냅니다. 편견이라는 장벽을, 선입견이라는 장벽을, 한계라는 장벽을 무너뜨리기 위해 함께 전진해주세요.                  

"영화를 본다는 것"
영화를 보는 것은 단순한 여가생활에서 그치지 않습니다. 함께 영화를 보고 소감을 나누는 것, 같은 문화를 향유한다는 것은 '문화적인 공감대'를 형성하는 것입니다. 문화는 소통의 창구이자 대화의 시작이기에, 누구나 쉽고 당연하게 즐길 수 있어야합니다.

  
“장애인이 영화를 만들수 있겠어?”
패럴은 '개인이 주체적으로 발화'한다는 뜻입니다. 장애인이라는 이유로 문화와 예술에서 소외받지 않도록, 주체적인 향유자가 될 수 있도록 교육하고 지원합니다. 문화, 예술을 창작하는 것이 장애인에게도 당연해질 수 있는 사회를 함께 만들어주세요. 

 

2) 투명 엽서

 '일상의 소리를 문자로 표현한다면?' 이라는 아이디어에서 출발한 것으로 펀딩을 후원하는분들께서 배리어프리자막과 일상의 소리를 다시 한번 읽어볼 수 있습니다. 투명 엽서는 배리어프리 자막 효과음 형식인 [바람 부는 소리]와 같이 일상생활에서 쉽게 접하는 소리들로 제작됩니다. 엽서는 250g으로 150x100(mm)로 투명 PET 소재입니다. 

[키보드 자판 소리], [커피 따르는 소리] 등 일상의 한 장면을 투명 엽서 속에 비추어 볼 수 있도록 제작했습니다. 엽서는 2장씩 랜덤발송됩니다. 

 

모두가 누리는 온전한 콘텐츠 만들기

<오롯한 캠페인>

 

발송된 엽서의 자막에 맞춰 일상의 장면들을 담아보세요.
매일 사소하게 지나쳐버리는 일상의 소중한 소리들을 엽서에 비추어 사진과 영상로 기록해주세요. 

#배리어프리자막 #한글자막 #오롯한캠페인 
해시태그를 달아 인스타그램에 업로드하면 참여 완료!

 

[리워드 구성 및 배송 일정 안내]

리워드는 뱃지 1개와 투명엽서 2매가 세트로 구성되어 있습니다. 세트 구매에 따라 조금씩 할인됩니다 :) 배송은 펀딩 종료 이후, 11월 25일부터 순차발송됩니다. 

 펀딩 후원금은 1) 배리어프리 한글자막을 제작 및 검수 2) 청각장애인 검수자 고용 3) 봉사자 관리 운영비 등으로 사용될 예정입니다. 대한민국 패럴 스마트폰 영화제의 출품작은 '패라르떼' 아카데미 경쟁부분 33편, 청소년 부분 11편, 이 외 7편으로 약 50편 입니다. 오롯은 펀딩을 통해 모은 금액을 투명하게 집행할 것입니다.

*리워드 가격 외 별도의 배송비는 발생하지 않습니다.
*리워드없이참여(순수 후원) 시, 별도의 기부금 영수증 발급은 불가합니다.
*본 프로젝트 관련 문의는 orot_enactus_cuk@naver.com 으로 문의해주세요

 

모두를 위한 자막,

함께하는 즐거움을 위해 오롯과 함께 걸어주세요.