세계시민교육,스쿨가이드북,아프가니스탄학교,옥스팜,평등

 

 

[프로젝트 개요]

 

아프가니스탄 세계시민교육 프로젝트

 

- 탈레반 정부 수립 이후 현지 청소년들 대상으로 한 인권과 문화 다양성 교육 전파 필요성 대두
- Step#1. Korean citizen group sets up a online meeting with Afghan citizen group 
- Step#2. K group launches a project funding for GECD contents book with translation 
- Step#3 K group’s output  is delivered to the schools in Afghanistan

 

[개설동기]

 

안녕하세요! 저는 제주도의 K모 학교에 다니는 고등학생 구승모입니다. 친구*들과 스터디하다가 세계시민교육에 대하여 알게 되었습니다. 

(참여한 친구들은 뒤에 소개하겠습니다 :D)

세계시민교육은 영어로 'Global Citizenship Education, GCED'라고 하고, 우리나라에서는 코이카와 유네스코아시아태평양이해교육원 등에서 교육을 진행하고 있습니다. 저는 케이무크를 통해서 입문 교육을 들으면서 인권, 환경, 사회, 문화 분야 관점의 전환과 일반인 차원에서 할 수 있는 여러가지 일들을 알아보면서 계속 관심을 가지게 되었는데요. 혹여나 저처럼 관심 있는 분들이 계시다면 방대한 교육 자료들이 수록되어 있는 세계시민교육 온라인캠퍼스(gcedonlinecampus.org)를 추천드립니다! 

 

 

세계시민교육이 가장 필요한 나라는 어디일까요? 

 

 

물론 세계시민교육은 선진국과 개발도상국을 가리지 않으며, 모두에게 필요한 교육입니다. 영어 자료가 가장 많지만 이제 우리 학교에서도 이와 같은 교육을 하고 있습니다.

최근 전쟁으로 극심한 고통을 겪고 있는 우크라이나를 생각했습니다. 그리고 작년 이맘때 혼란의 소용돌이를 겪은 아프가니스탄을 생각했습니다. 우크라이나는 나토와 서방 선진국들의 지지를 받고 있지만, 아프가니스탄은 미군 철수 후 사실 뉴스에도 잘 나오고 있지 않아 한층 더 이와 같은 관심이 필요하지 않을까 하는 비전문가인 학생 입장에서 생각해 보았습니다.  

(사실 당시 우리나라는 '미라클작전'을 통해 아프가니스탄에 긴급미션을 수행하기도 했답니다! ▶ 관련기사 & 영상기사)

아프가니스탄은 페르시아어(다리어, 파슈툰어)를 사용하는 강인한 민족입니다. 우크라이나는 전쟁 중이고 유럽과 서방 국가들의 도움 속에서 물리적 재건이 시급한 상황이라면, 아프가니스탄은 내전은 끝났지만 탈레반 군부 통치 아래 있고, 미군과 서방 언론들이 다 철수한 상태라 소식도 잘 들리지 않아 도움이 더 필요하다고 생각했습니다. 특히 인권과 젠더, 환경에 대한 이해와 존중을 핵심으로 하는 세계시민교육 외부의 도움 없이 해내야 하는 아프가니스탄 교사들과 학생들에게 교육 지원이 절실히 필요하다고 생각했습니다. 

 

^{아프가니스탄에서 철수한 미군 장병들 (ⓒwww.shutterstock.comⓒ)}

멀리 떨어져 있는 우리나라 학생들이 무엇을 할 수 있을까요? 현지 파트너를 찾아보는 것이 우선 할 일이겠지요.

현지에서 활동하고 있는 주요 구호단체를 보니 '옥스팜 인터내셔널'이 있었습니다. 영국에 본부가 있고 전세계 지부가 있는 국제 NGO로, 아프가니스탄에서는 1991년부터 지금까지 활동하고 있습니다. 우선 현지에서 활동하고 있는 기구와 연계하는 것이 좋겠다고 판단하여 옥스팜의 GCED 자료를 사용하기로 했습니다. 또 옥스팜은 국제 NGO 경영 투명성 부분 1위에 빛나서 신뢰도 갑니다. 😊

 

 

자, 이제 현지 파트너를 찾은것 같습니다! 그럼 프로젝트 본론으로 들어가겠습니다.

 

[구상 프로젝트 소개]

 

아프가니스탄 정부의 새 교육 정책은 1) quality & relevance 2) equitable access 3) efficient/transparent management 라고 합니다. 그렇다면 세계시민교육 콘텐츠도 1) 과 2)에 맞게 각색되고 번역되어야겠죠. 국제학교 교사나 학생들은 영어로 된 자료도 괜찮지만, 일반 학교나 초등 레벨의 교사, 학생은 영어로 된 자료를 읽을 수 없다고 합니다.  

우리는 아프가니스탄 학생과 교사들 눈높이에 맞도록 세계시민교육 자료를 만들고자 하며, 프로젝트 활동은 다음과 같습니다.

 

1. 학교를 위한 세계시민교육 가이드북 콘텐츠(총 24페이지, 영문) 분석
2. 다리어(또는 파슈툰어) 번역 (총 7,500-8,000 단어)
3. 각 페이지 삽화를 현지 문화에 어울리도록 대체 
4. 각색한 콘텐츠를 옥스팜 본부에 보내 승인 email 접수
5. 현지 학교, 교사에 콘텐츠 전파 (배포)  

 

<Oxfam의 세계시민교육 자료(총 24페이지 중 일부 발췌)> 

 

 

<자문회의 모습>

 

 

2022년 7월8 일 줌(zoom)을 통해, 아프가니스탄 국제협력분야 및 교육전문가 *히샴, 모*메드 두 분, 그리고 국내 세계시민교육 전문가 선생님 한 분을 모시고 온라인 자문회의를 진행하였습니다.

국내외 교육 전문가(한국, 아프가니스탄) 비대면 회의를 열어 세계시민교육 콘텐츠 전파에 대해 협의한 결과, 좋은 취지이며 현지어 번역본과 문화에 맞는 그림이 삽입되면 현지 학교에서의 전파력에 도움이 될 것이라고 합니다.

 

<삽화 컷 스케치>

 

삽화 그림은 이렇게 직접 그리고 있습니다. 

 

 

 

교육 자료는 상업용도가 아닌 교육용 목적으로 쓰는 경우, 카피라이트를 명시해 주면 배포가 가능한 것으로 확인하였습니다. 번역은 한국에 계신 아프간 선생님들을 통해 진행하고, 그분들의 생계 및 정착 지원을 위해 소정의 번역료를 지원하려고 합니다. 

 

[펀드자금 집행계획]

 

- 펀드 집행예산 : 총 1,050,000원 

가. 현지어 번역비(다리어 또는 파슈툰어) : 외국어(영어)-외국어(기타언어) 번역 800,000원 

나. 감수료 : 옥스팜에 부탁 예정

다. 삽화비 : 직접 제작

라. 가이드북 편집비 : 100,000원 

마. 시안제작비, 우편비, 수수료 등 : 150,000원 

 

[후원 리워드]

 

1. 10,000원 이상 후원 시 : 파슈툰어로 된 본인 이름표 1개 전달 (프로젝트 종료 후 2주 이내)

 

 

2. 100,000원 이상 후원 시 : 옥스팜에 프로젝트펀딩 후원자 명단 전달 + 비영리단체 명의의 세계시민교육 콘텐츠 후원 감사장 1부 발급 (프로젝트 종료 후 2주 이내)

 

(위의 양식은 샘플이며, 내용 등은 발송 전 확인 가능)

 

3. 200,000원 이상 후원 시 : 세계시민교육 전문가 영상감사 편지 전달 (프로젝트 종료 후 3주 이내) 및 최종 작업된 세계시민교육 가이드북 아프가니스탄어 버전 책자 (종이류, 하드커버) 1부 발송

 

기타 후원하신 모든 분께 최종 작업된 세계시민교육 가이드북 아프가니스탄어 버전 사본(pdf)을 보내드립니다. (프로젝트 종료 및 옥스팜 감수 완료 후 3주 이내)

 

[리워드 제공 안내]

 

- 이름표, 감사장, 세계시민교육가이드북(종이책) 리워드는 펀딩 종료 후 택배로 순차 발송될 예정입니다.

* 별도의 배송비는 발생하지 않습니다. 단, 세계시민교육 가이드북(종이책)의 경우 도서산간지역은 배송비 4,000원이 발생하며, 20만원 이상 후원 시 추가 참여 금액에 4,000원을 입력하여 결제해 주세요.

* 이름표, 감사장의 경우 PDF로 전달받기 원하신다면 펀딩 종료 후 아래 문의처로 별도 연락 부탁드립니다. 이메일로 파일을 보내 드리겠습니다. 

- 영상감사 편지, 세계시민교육가이드북(PDF)은 펀딩 종료 후 이메일로 발송해 드리겠습니다.

- 옥스팜이나 국내 후원단체에 직접 지정 기부 하는 형태가 아니므로, 기부금영수증 발급은 어려운 점 양해 부탁드립니다.

 

[제작 일정 (Timeline)]

 

1. 7월 3-4주 펀딩 게시 및 마감
**번역가분들이 이미 작업에 착수하여 초스피드로 진행하고자 합니다. 8월에는 시간이 없으시다고 하셔서 딱 1주일만! 해 보겠습니다.

2. 8월 1주 초벌 번역 마감, 삽화 마감 

3. 8월 2주 편집 

4. 8월 3주 시안 제작 및 번역비 정산 

5. 8월 4주 옥스팜 콘텐츠 감수 및 사용 승인 요청 

6. 승인 시 현지 배포 및 교육 사용

 

[리워드 제공 일정]

 

1. [이름표] 후원자님 정보 확인 시점은 8월 1일이며, 이상 없을 시 PDF 파일을 이메일로 당일 전송 예정/실물 명찰 및 목걸이는 8월 5일부터 순차적 택배 발송 예정

2. [감사장] 후원자님 정보 확인 시점은 8월 1일이며, 이상 없을 시 PDF 파일을 이메일로 당일 전송 예정/실물 감사장은 8월 15일부터 순차적 택배 발송 예정

3. [영상편지] 8월 28일까지 영상편지 링크 메일 발송 예정

4. [세계시민교육가이드북 종이책] 8월 28일부터 순차적 택배 발송 예정

5. [세계시민교육가이드북 사본(PDF)] 8월 28일부터 순차적 메일 발송 예정

 

[문의처]

 

이메일 : smku23@kis.ac , 카카오ID : fauvist18 

 

[함께한 친구들]

 

구승모, 김동근, 김현민, 오승철, 이수정, 이채연, 이호정, 최연호